Literatur 17.12.2010 /// 20:00 - 22:00 Uhr Literaturhaus Stuttgart Mario Levi: Istanbul war ein Märchen | İstanbul Bir Masaldı
LITERATÜR - Deutsch-Türkische Literaturnacht 2010
Istanbul: Stadt der tausend Seelen, der tausend Schicksale, der tausend Sprachen... Mario Levi ist hier aufgewachsen. Er führt uns durch die steilen,
verschlungenen Gassen die Stadt hinauf und hinab zu den Ufern des
Bosporus, erzählt vom Miteinander der unterschiedlichen Völker und
Kulturen, von Juden, Griechen, Armeniern und Türken. Seit mehr als 500 Jahren haben Juden aus aller Welt am Bosporus eine
neue Heimat gefunden. Sie pflegen ihre Bräuche, feiern ihre Feste,
erinnern an die Verfolgung und das erlittene Leid. Ausgehend von seiner
eigenen Familie und deren Geschichte, entwirft Levi ein Kaleidoskop
menschlicher Schicksale. Es sind Geschichten von gelebten und ungelebten
Träumen, von erfüllten und unerfüllten Hoffnungen.
LITERATÜR 2010 wird musikalisch umrahmt vom Asamblea Mediterranea, das die uralten Melodien der Sepharden, der spanischen Juden, wiederbelebt. Die Musiker*innen komponieren ihre Musik aus über Generationen überlieferten Melodien und Texten der Juden in Spanien, Nordafrika, in der Türkei und Griechenland. Asamblea Mediterranea lässt in der Musik der Sepharden einen Widerhall gegenseitiger Befruchtung und friedlicher Koexistenz von Juden, Muslimen und Christen im Spanien des Mittelalters erkennen.
Moderation: Dr. Şebnem Bahadır.
İstanbul: binlerce ruhun, binlerce yüzün, binlerce dilin şehri... Mario Levi bu şehirde büyüdü. "İstanbul Bir Masaldı" çocukluğunun şehrini anlatıyor. Bizi dolambaçlı yollardan alıp Boğaziçi kıyısına götürüyor, Yahudi, Yunan, Ermeni ve Avrupa'dan iltica eden, bir arada yaşayan insanlardan bahsediyor. 500 yıldan daha uzun bir süredir dünyanın her tarafından gelen Yahudiler Boğaziçi'nde yeni bir vatan buldular kendilerine. Adetlerini ve bayramlarını rahatça yaşayabiliyor, çektikleri acılarla ilgili şarkılarını söyleyebiliyorlar. Ailesi ve onların hikayelerinden yola çıkarak birçok insan kaderi ile ilgili manzaralar yaratıyor Levi.
Mario Levi, 1957 yılında İstanbul'da doğdu ve Yeditepe Üniversitesi'nde İletişim Bilimi Bölümünde öğretim görevlisi. "İstanbul bir Masaldı" eseriyle 2000 yılında Yunus Nadi Roman Ödülünü aldı.
LITERATÜR 2010'a, eski Sefarad şarkılarına hayat veren grup Asamblea Mediterranea eşlik edecek. Eserlerini İspanya, Kuzey Afrika, Türkiye ve Yunanistan'da yaşamış Yahudilerin nesilden nesile aktarılmış melodi ve sözlerinden esinlenerek besteleyen Asamblea Mediterranea, Sefarad şarkılarıyla, Orta Çağ İspanyası'nda Yahudilerin, Müslümanların ve Hıristiyanların barış içinde yaşadıkları hayatın yankılarını dinleyicilerine hissettiriyorlar.
Fotoimpressionen
