Literatur 20.11.2026 /// 20:25 - 21:00 Uhr Literaturhaus Stuttgart Dilek Mayatürk: "Wenn du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben"
Lyrisches Duett auf Deutsch und Türkisch beim Büchermarkt der unabhängigen Verlage
Als besondere Gästin kommt die in Berlin lebende Lyrikerin Dilek Mayatürk zu einer Lesung und stellt im Gespräch mit Florian Höllerer ihren neuen zweisprachigen Gedichtband "Wenn du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben" vor. In ihren Gedichten über Politik, Natur und Erotik schreibt Mayatürk zunächst auf Türkisch und verfasst dasselbe Gedicht anschließend neu auf Deutsch – nicht als Übersetzung, sondern als Dialog zwischen zwei Sprachen. In ihren Versen wird das Denken zur Handlung und das Lieben zum Widerstand.
Ein Abend über Sprache, Poesie und die Zwischenräume, die entstehen, wenn zwei Sprachen miteinander ins Gespräch kommen – und ein Nachmittag und Abend für Literatur, Begegnung und den Austausch über Sprachen und Grenzen hinweg.