Mitteilung des Deutsch-Türkischen Forums Stuttgart zum Thema "Hate Poetry"

17.04.2015 07:00

Die zur Eröffnung der vom Deutsch-Türkischen Forum und dem Renitenztheater organisierten Deutsch-Türkischen Kabarettwoche 2015 veranstaltete Lesung "Hate Poetry" ist von einem Teil der türkischen Presse, von einigen türkischen Vereinen aus der Region Stuttgart und in den sozialen Medien sehr kritisch kommentiert worden. Im Zentrum der Kritik stand dabei vor allem der Umgang mit der Fahne der Türkischen Republik sowie mit einer Abbildung des Staatsgründers Mustafa Kemal Atatürk. Wir nehmen diese Kritik zum Anlass, ausdrücklich zu unterstreichen, dass das Deutsch-Türkische Forum Stuttgart die Republik Türkei, ihr Staatsvolk, ihre Repräsentanten und staatlichen Symbole achtet und respektiert. Der Respekt für die kulturellen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leistungen der türkeistämmigen Bevölkerung Stuttgarts war Antriebsfeder für die Gründung des Deutsch-Türkischen Forums und prägt die tägliche Arbeit des Vereins.

Das Deutsch-Türkische Forum Stuttgart sieht es als seine Aufgabe, insbesondere den kulturellen Austausch der deutschen und türkischen Bürgergesellschaft in Stuttgart zu fördern. Hierzu zählt, dass wir Kulturschaffenden Möglichkeiten bieten, auch in den Ausdrucksformen des politischen Kabaretts zu aktuellen Themen und gesellschaftlichen Entwicklungen Position zu beziehen. Veranstaltungen dieser Art dienen dem Zweck, die demokratische Meinungsbildung anzuregen. Sie sind darauf angelegt, nicht nur zu unterhalten, sondern auch zu provozieren. Darbietungen politischen Kabaretts laden die Zuschauer ein, eine eigene Meinung zu bilden und diese auch zu äußern. Sachliche Kritik an den Darbietungen ist damit ausdrücklich erwünscht. Sie gibt den Künstlern notwendige Rückmeldungen und bildet zugleich eine wichtige Grundlage für künftige Programmplanungen des Deutsch-Türkischen Forums.

Dagegen akzeptiert das Deutsch-Türkische Forum nicht, dass seine Veranstaltungen zum Vorwand genommen werden, die auftretenden Künstler, Kooperationspartner sowie einzelne Mitarbeiter und Repräsentanten des Forums durch unwahre Behauptungen, ehrverletzende Meinungsäußerungen oder durch Verletzungen des Rechts am eigenen Bild zu diffamieren. Das Deutsch-Türkische Forum wird in Fällen dieser Art erforderlichenfalls gerichtlichen Rechtsschutz in Anspruch nehmen. 

Gülten Aysel, Vorsitzende des Vorstands
Dr. Wolfgang Kunze, Stellv. Vorsitzender des Vorstands

-----------------------------------------------------------------------------------

Stuttgart Türk-Alman Forumu'nun "Hate Poetry" ile ilgili açıklaması

Stuttgart Türk-Alman Forumu ve Renitenz Tiyatrosu tarafından düzenlenen 2015 Türk-Alman Kabare Haftası'nın açılış etkinliği olan "Hate Poetry", bazı Türk basınında, Stuttgart ve çevresindeki bazı dernekler tarafından ve sosyal medyada çok eleştiri aldı. Bu eleştirinin merkezinde özellikle, Türkiye Cumhuriyeti bayrağının ve ülkenin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk'ün resminin kullanım şekli yatıyordu. Bu eleştirileri fırsat bilip, Stuttgart Türk-Alman Forumu'nun, Türkiye Cumhuriyeti'ne, devletin vatandaşına, temsilcilerine ve devlet sembollerine değer verip onlara saygı duyduğunun özellikle altını çizmek istiyoruz. Stuttgart'ın Türkiye kökenli nüfusunun kültürel, ekonomik ve sosyal katkılarına olan saygı, Türk-Alman Forumu'nun kuruluşunun arkasındaki itici güç olmuştur ve derneğin günlük çalışmasını şekillendirmektedir.

Stuttgart Türk-Alman Forumu, özellikle Stuttgart'taki Türk ve Alman sivil toplum arasındaki kültür alışverişini teşvik etmeyi görev bilmektedir. Bu, kültür çalışanlarına, güncel konular ve toplumsal gelişmelerle ilgili bir durum sergilemek için siyasi mizah ifadelerine başvurmaya fırsat sunmayı da içerir. Bu tür etkinlikler, demokratik görüş oluşumunu teşvik amacına hizmet eder. Amaçları sadece eğlendirmek değil, aynı zamanda kışkırtmaktır. Siyasi mizah gösterileri, seyirciyi, kendi görüşlerini oluşturmaya ve bunları da ifade etmeye davet eder. Böylece, seyirci, performansı yapıcı eleştirilmeye davet edilmektedir. Bu, sanatçılara gerekli olan geribildirimi verir ve aynı zamanda Türk-Alman Forumu'nun gelecekteki program planlaması için önemli bir temel oluşturur.

Ancak Stuttgart Türk-Alman Forumu, etkinliklerinin fırsat bilinip, performans sergileyen sanatçılarının, ortaklarının, dernek çalışanlarının ve temsilcilerinin gerçek olmayan, hakaret içeren ifadelerle ya da kişisel haklarının ihlaliyle karalanmalarını kabul etmiyor. Bu gibi durumlarda Türk-Alman Forumu, gerekirse yasal yollara başvuracaktır. 

Gülten Aysel, Yönetim Kurulu Başkanı
Dr. Wolfgang Kunze, Yönetim Kurulu Asbaşkanı